Noter $31.57

Original

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Oversettelse

Antonín Dvorák. Sypresser For Tenor Og Piano B 11. Noter. Tenor. Pianoakkompagnement. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Original

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Oversettelse

I 1865 Dvorák, fast overbevist om sin kjærlighet til en av døtrene til Cermakova familie, sannsynligvis den eldre Josefina, skrev sine første sangsyklus sypresser. Til tross for populariteten til Dvorak 's ordninger for String Quartet, har den opprinnelige versjonen av dette arbeidet forble i manuskriptet skjema til nå. Denne første gang Urtext utgaven er basert på den opprinnelige autograf samt senere versjoner. En trykt samling av dikt av Pfleger fra 1862 ble også trukket opp som kilder. Den musikalske teksten er ledsaget av en detaljert innføring i engelsk, tysk og tsjekkisk, skrevet av Dvorák lærd David Beveridge. En kritisk kommentar, bare på engelsk, er også inkludert, som er oversettelser av sangtekster på engelsk og tysk.