Noter $40.96
Original
Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Sheet Music. Vocal score. VS. Lord Berners.
Oversettelse
Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Noter. Vocal score. VS. Herre Berners.
Original
A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.
Oversettelse
A Wedding Bouquet var ideen om Herren Berners, som ønsket Frederick Ashton å lage en ballett pantomime ut av en av Gertrude Stein skuespill og som både skrev musikken og designet "interiør" og kostymer. Navnet på stykket ble «De må Wedded til Deres Wife", men dette var tenkt for lang for reklame, og ble endret til A Wedding Bouquet. Herre Berners dro for å besøke Gertrude Stein i Bilignin og hun likte ideen, og han fant i huset hennes et teppe som ga ham mønsteret for bakteppe for balletten. Balletten ble først omtalt som et kor ballett og opera kor fikk synge eller synge ordene på de tidlige forestillinger, men det var helt ulikt alle andre kor ballett før eller siden. Ordene forklart handlingen, introduserte tegnene, gjort helt irrelevante kommentarer, jobbet seg inn i en vanvittig rytmisk akkompagnement eller injisert på sporadiske apt setning som herjet dansere og publikum alike. Ikke alle ordene noen gang har vært veldig forståelig, men gradvis publikum ble kjent med visse fraser utenat og balletten har en hengiven offentlig, selv om uunngåelig det har alltid vært en ganske spesiell en, og til denne dag er det folk som avskyr hele affære, ikke "forstå" det, og tror det er en absurd bortkastet tid og talent.
