Noter $55.17

Original

Per Nørgård. Whirl's World. Parts. Sheet Music. Wind Quintet. WIND 5TET.

Oversettelse

Per Nørgård. Virvel World. Deler. Noter. Blåsekvintett. WIND 5TET.

Original

Programme Note WHIRLS WORLD. 1970. for wind quintet. "Whirls World" was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. This term. which I coined in connection with a series of lectures in California that year. indicates a motivic duplicity in which two - often very simple - melodic ideas come out of phrase with each other, giving rise to a course of constantly changing conditions. In Whirls World the difference phenomenon is heard from the beginning where a three-note motif and a four-note motif are set against each other. It all proceeds lake a lightning-fast series of chess moves. first note number 1 of the three-note motif is moved, then note number 1 of the four-note motif, thereafter note number 2 of the three-note motif - and so on. This fast opening flows into a slow section in which the differences now appear as fluctuations between very closely related tones. of which one is sung by the musician. There is only one movement, built up as an organic growth from slow to furiously fast, whirling, and back again to slow, which can be heard as slow-motion whirls, as a water-world of ripples and bubbles. All this is framed by the introduction described above and a corresponding conclusion in which the movement is now descending, ending in the resolute bass full-stop. Per Norgård.

Oversettelse

Program Note WHIRLS VERDEN. 1970. for blåsekvintett. "Virvler World" ble komponert i 1970 som en av en serie arbeider som utforsket den såkalte musikalske forskjellen-fenomen. Dette begrepet. som jeg laget i forbindelse med en rekke foredrag i California det året. indikerer en motivisk falskhet der to - ofte svært enkle - melodiske ideer kommer ut av setning med hverandre, noe som gir opphav til en kurs av stadig skiftende forholdene. I virvler Verden forskjellen fenomenet er hørt fra begynnelsen, hvor en tre-notat motiv og en fire-notat motiv er satt opp mot hverandre. Det hele går innsjø en lynrask serie sjakktrekk. første tone nummer en av de tre-notat motiv flyttes, deretter merke nummer en av de fire-notat motiv, deretter merke nummer to av de tre-notat motiv - og så videre. Denne raske åpning munner ut i en langsom seksjon hvor forskjellene nå vises som svingninger mellom svært nært beslektede fargetoner. hvorav den ene er sunget av musikeren. Det er bare én bevegelse, bygget opp som en organisk vekst fra sakte til rasende fort, hvirvlende, og tilbake igjen for å bremse, som kan høres som slow-motion virvler, som en vann-verden av krusninger og bobler. Alt dette er innrammet av innføringen beskrevet ovenfor, og en tilsvarende konklusjon der bevegelsen er nå synkende, og endte i den resolutte bass full stopp. For Nørgård.