Noter $20.44
Original
Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.
Oversettelse
Benjamin Britten. To Portretter for Strings. 1930. Noter. Violet. String Orchestra. VLA. STR Orch. Benjamin Britten.
Original
Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.
Oversettelse
Brittens To Portretter for strykere - komponisten selv kalte dem 'Sketches' - ble komponert i august og september 1930, i løpet av sommerferien forut for seksten år gamle komponisten første periode ved Royal College of Music i London. Begge er musikalske skildringer av karakter, den første portretterer Brittens skole venn, David Layton, og den andre, innføring av en solo Viola. Brittens egen strengeinstrument. , Et selvportrett av komponisten. Ifølge Brittens dagbok, planla han å komponere en tredje portrett, igjen for strykere, som var å skildre en annen skole venn, Peter Floyd, men denne bevegelsen ble ikke skrevet. Men David Layton var å bli portrettert igjen, men veldig annerledes, i Brittens senere kvartett suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , Selv revidert og re-tittelen i 1936 som Three Divertimenti. Blyant manuskript score, i Britten-Pears Library at Aldeburgh, selv om all hast skrevet, er svært detaljert, er annonse dynamikk og frasering nøye notert i hele. Men flere steder i den første "Portrett" notene selv er enten vanskelig å tyde, eller, på grunn av den svært kromatisk natur av musikken, vanskelig å tolke - i noen tilfeller Britten har tydelig gjort Symboler 'stave' feil, som har blitt stille rettet opp i dette editon. En liste over de stedene hvor lesing av manuskriptet er tvilsomt kan fås fra Britten-Pears Library, Aldeburgh. Som med nesten alle orkestermusikk fra sin ungdom, gjorde Britten ikke høre enten 'portrett' utført. De første resultatene av to Portretter ble gitt av Northern Sinfonia, utført av Martyn Brabbins, kringkastet av BBC Radio 3 5. desember 1995 som en del av en serie med tittelen "Brittens læretid '. Den første konsertforestilling av Portrait No.1 ble gitt av Britten Chamber Orchestra dirigert av Andreas Mitisek, på Konzerthaus, Schubert-Saal, Wien, på 10 februar 1996. Den første konsertforestilling av Portrait No.2 ble gitt av Sinfonia 21, utført av Martyn Brabbins, på 8 februar 1996 på St Johns, Smith Square, London. Martin Altrim var Viola solist.
