Noter $7.81
Original
Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.
Oversettelse
Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Booklet. Noter. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.
Original
The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.
Oversettelse
Historien om den nederlandske sjø-kaptein, forbannet å vandre jorden unendingly, inneholdt tre temaer som var av varig interesse for Wagner. den Vandreren på hans Quest, Redemption gjennom Self-offer, og Pre-bestemt kjærlighet. Historien er at en storm driver Daland skip ut av kurs. En spøkelsesaktig skonnerten kommer og sin kaptein, den flygende hollender trinn i land. Han er bundet til sitt skip som han en gang lovet å seile rundt Kapp det gode håp hvis det tok ham for alltid. Når hvert sjuende år, kan han forlate sitt skip på leting etter en kvinne som vil redde ham fra hans udøde vandrende hvis hun er trofast inntil døden. Daland tilbyr sin datter Senta hånd i ekteskap. Når de nærmer seg landsbyen, Senta sin frier Erik merknader hun er opptatt. Han forteller en skremmende drøm der han så henne seile bort med nederlenderen, og Senta utbryter at dette er hennes egen drøm også, og løfter henne trofasthet mot ham. Erik er ikke fornøyd, og insisterer på at Senta er hans. Hollenderen, overhøre, mener seg forrådt og setter seil. Senta går til toppen av en klippe, proklamerte seg trofast til døden, og hopper i havet. Sine spøkelsesaktige former er sett sammen stigende til himmelen. Dette er den Schirmer utgaven av Libretto i den opprinnelige tysk med en engelsk oversettelse av Stewart Robb.
