Noter $44.95

Original

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Oversettelse

Requiem Orchestra. Xavier Benguerel. Voice Solo noter.

Original

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Oversettelse

Requiem Orchestra. til minne om Salvador Espriu. Komponert av Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vokalmusikk. Choir. Varighet 85. 00. Publisert av Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. Engelske kommentarer. The Requiem til minne om Salvador Espriu av Xavier Benguerel ble bestilt av Torroella de Montgrí International Music Festival for en dobbel markering. på den ene siden, for å feire tiårsjubileet for festivalen, og på den andre, til minne om katalansk poet Salvador Espriu i det femte året etter hans død. Denne konserten, som ble avholdt den 5. oktober, var en strålende avslutningsfestforestilling, og det ble gjentatt to ganger på 6 og 7 oktober på Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Den ble utført av Orchestra og Choir of Gran Teatro del Liceo, med solister Enriqueta Tarres, sopran. Nelibel Martinez, mezzo-sopran. Eduard Gimenez, tenor. og Carlos Chausson, baryton, med den ekstra samarbeid med baryton Lluis Llach, utført av Romano Gandolfi. Etter min mening, er dette arbeidet ved Benguerel et stykke som ble skrevet med lidenskap og oppriktighet, med stor styrke og dybde, og den inneholder noen veldig vakre passasjer. Den er skrevet i et språk der, uten å forlate sin nåværende musikalske tanker, klarer Benguerel å kommunisere med publikum i et tett arbeid som varer i en og en halv time. Det er spekket med sju dikt av Espriu på temaet døden, noen sunget og andre resitert, som gir de Requiem store kontraster fra en musikalsk og språklig synspunkt-i sammenligning med de latinske tekster som normalt brukes i et requiem masse, men innenfor en vellykket og sammenhengende enhet. Utøverne absolutt bevist sin verdi, men mye av det harde arbeidet som gikk inn i utarbeidelsen av stykket kan tilskrives ikke bare til utøverne, komponisten og poeten i hyllest til hvem arbeidet ble skrevet, men også til dirigenten Romano Gandolfi, som har hovedansvaret for å lykkes med de tre forestillinger av denne Requiem. Benguerel sier selv av arbeidet. "Dette Requiem er knyttet til mitt tidligere arbeid, den Llibre Vermell, og det har blitt skrevet uten å gjøre noen innrømmelser, men med et ekte ønske om å kommunisere med publikum. Jeg har fått forbi stadiet av musikalske eksperimenter, og jeg jobber nå på å bygge bro over gapet mellom komponist og publikum, som jeg er sikker på vil være bra for både ". - Kommentarer som er skrevet av Jordi Codina i desember 1990 utgaven av Nexus magasinet. Spanske Kommentarer. The Requiem minne om Xavier Benguerel Espriu forbindelsen har fått i oppdrag av International Music Festival av Torroella de Montgri for en dobbel markering. første, tiårsjubileet for festivalen. for det andre, minnet om dikteren figuren catalan Espriu i det femte året av hans død. Denne konserten, som ble holdt 5. oktober dag, utgjør en økt med avsluttende galla og lyse og hadde en dobbel repetisjon på 6 og 7in Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Var hans tolk Orkester og kor av Gran Teatre del Liceu, med Enriqueta Tarres solister, sopran. Nelibel Martinez, midten. Eduard Gimenez, tenor. og Carlos Chausson, baryton, i samarbeid med baryton Lluis Llach også. Alt under ledelse av Romano Gandolfi. Etter mitt syn, er et verk av Benguerel en skriftlig poengsum med lidenskap og oppriktighet, har stor styrke, er dyp og inneholder passasjer av stor skjønnhet. Den er skrevet i et språk som Benguerel uten å gi opp sin nåværende musikalsk tanke, oppnår kommunikasjon med publikum i et tett arbeid som varer en og en halv time. Den intercalation Espriu sju dikt på temaet døden, i en forestilling sunget eller resitert, slik tilfellet, gir Requiem kontraster fra et musikalsk synspunkt og i motsetning med lingŸistico Ð egne latinske tekster av Mass Ð requiem, men fikk til en sammenhengende enhet. Arbeidet med de tolker viste sin klasse og uttømmende arbeid i utarbeidelsen av arbeidet, som i tillegg til utøvere, komponist og poet hedret, hadde en annen stor aktør i personen direktør Romano Gandolfi, som skyldes en mye av suksessen oppnådd i de tre auditions denne Requiem. Den Benguerel selv har sagt av arbeidet. "Dette Requiem forbinder med min forrige jobb, det Llibre Vermell, og ble skrevet uten kompromiss, men med et ekte ønske om å kommunisere med publikum. Epoken med musikalske eksperimenter allerede skjedd med meg, og jeg har gått inn i en ny æra av tilnærmingen mellom komponisten og publikum at, jeg tror, ​​ville gagne både ". - Anmeldelse av Jordi Codina i Nexus Magazine i desember 1990.