Noter $46.95

Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Oversettelse

6 Night. Konsert-Fantasy. Jordi Cervello. Klassisk gitar arket musikk.

Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Oversettelse

6 Night. Concierto-Asia komponert av Jordi Cervello. For Guitar og orkester. Plukket Instruments. Varighet 21. 00. Publisert av Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Engelske kommentarer. Med henvisning til melodien brukes til å skrive Fanstasia-Concerto, sier komponisten Jordi Cervello. "For noen år siden, en venn av meg, Jorge Wagensberg sang meg en vakker gammel jødisk melodi inspirert av salmen Leja Dodi. Kom, min elskede. av Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , Som er gravlagt i Israel. Jeg ble umiddelbart betatt av sine to store tematiske ideer som utfyller hverandre perfekt. Sine melodiske og folke kvaliteter virket for meg å gjøre det til et ideelt tema for et arbeid for gitar og orkester. "Den orkestrering er en fin tråd av metalliske klanger, som er til stede både i meget delikate nyanser av pianissimi passasjer og den strålende tutti. Videre Cler tonal definisjon av melodien står i kontrast til dumdristig harmoniske contrapunctual teksturer, karakteristisk av de mest avanserte musikalske stilarter i vår tid. Den solo gitar del er en modell stykke komposisjonen for gitaren, både for sin melodi og harmoni. Det setter frem ekstremt originale formler som er svært effektiv fra en instrumental synspunkt. Dens rikelig bruk av arpeggios, akkorder, harmoniske pedaler og andre ressurser instrumentale sikre at dialogen med orkesteret er fullstendig basert på gitar-spilleteknikker, setter gitaristen uttrykksfulle ferdigheter og mestring på prøve. Dette arbeidet ble urfremført 3. desember 1997 i Sabadell La Farandula Theatre utført av Valles Symphonic Orchestra dirigert av sin faste dirigent Salvador Brotons. Gitarsoloen del ble spilt av Jaume Torrent, hvem arbeidet er dedikert. Spanske Kommentarer. I forhold til opprinnelsen til melodien som brukes i denne konserten-Fantasia, sier komponisten Jordi Cervello. Noen år deilig jødisk melodi komponert salme Lecha Dodi på "ya siden, min venn Jorge Wagensberg meg en gammel sang. Kom min elskede. Sefardiske kabba Solomon Alkabez. 1505-1576. Hvem sin grav er i Israel. Jeg umiddelbart fange av to brede tematiske ideer den inneholder, som utfyller hverandre veldig harmonisk. Av sine melodiske egenskaper og sin populære karakter jeg syntes en ideell gjenstand for en spiller gitar og orkester. "The orkestrering av denne konserten er et vannmerke av klang forslag, til stede både i de mest delikate nyanser av pianissimi som overstrømmende tutti. Også den klar definisjon av melodien tonal kontrast til fet harmoniske egne kontra teksturer og musikalske estetikk våre dager. Den delen av soloinstrument skriftlig klassisk gitar modell, både fra synspunkt som de melodiske og harmoniske foreslåtte formler som er høyst original og instrumentell effekt. Dusør på arpeggios, akkorder, harmoniske pedaler og andre ressurser instrumentale, sikre en dialog med orkesteret fra en fullt Guitarristico språk, der de tolke tester både sin ekspressive kapasitet som vituosistica. Premieren av dette arbeidet fant sted dagen 3 oktober 1997 på Teatro La Farandula de Sabadell, fremført av orkesteret Sinfonica del Valles under ledelse av sin sjefdirigent Salvador Brotons, og opptrer som sologitarist Jaume Torrent hvem dette tilegnet arbeidet.