Noter $4.25
Original
Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.
Oversettelse
Anima Christi. Choir noter. Avansert.
Original
Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.
Oversettelse
Anima Christi komponert av Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Avansert Intermediate. Resultat. Publisert av Raymond Helble. S0.6338. Merknader om Text and Performance Mens bønn Anima Christi er - og har vært i århundrer - ofte feilaktig tilskrevet St. Ignatius Loyola. 1491,. forskere har funnet bønn i middelaldertekster som var tilstede før St. Ignatius av godt over et århundre. Blant de første tilfeller av notat om denne bønnen i overlevende manuskripter, pave Johannes XXII tilbudt avlat for å si det Anima i 1330. Det er rimelig å si at det er en sterk meditative element i Anima Christi. mens det er absolutt en bønn i det mest elementære mening i at den som sier at bønn er å be om noe, den kraftfulle bilder fremkalt, og nesten rent åndelig søken etter hjelp og beskyttelse uttrykt i bønnen tvinger personen ber Anima å tenke om aspekter av Kristi lidelse og hans eller hennes egen menneskelige skrøpelighet som ikke kan hjelpe, men ta den tenkt sjel til et punkt av dyp refleksjon på dødelighet og frelse. Det latinske av bønnen er enkel, men verdig, og en nydelig balansert eksempel på den retoriske figuren anaphora - repetisjon av en åpning setning gjennom flere iterasjoner. For det meste, er det lett oversatt av nesten enhver utdannet person. En setning, men trenger litt forsterkning. Sanguis Christi, inebria meg. Dette er vanligvis oversatt - ikke feil - som Kristi blod, inebriate meg. De som ikke er spesielt følsomme for språk kan tenke på verbet "å inebriate" som synonymt med "å gjøre beruset. "Men, har ordet også assosiasjoner - både i sen latin og engelsk - for« å oppmuntre "og" å gjøre deliriously lykkelig. "Her er inebriate å bli forstått i denne siste betydningen. Musikalsk har jeg gjort et forsøk på å etterligne en høy renessansestil uten å være for slavisk i imitasjon. Stilen passer poesi og synspunktene som kommer til uttrykk ved bønn. Jeg ville aldri hevde at en mer "moderne" henrettelse ikke kan være svært vellykket. Jeg hevder bare at dette stykket kan gjøres på samme måte som et kor kan gjøre en motett eller Mass bevegelse av Palestrina eller Vittoria. Oversettelse av tekst Anima Christi, SANCTIFICA meg. Soul of Christ, helliggjøre meg. Sanguis Christi, inebria meg. Kristi blod, inebriate meg. Aqua lateris Christi, vaske meg. Vann fra siden av Kristus, vaske meg. Passio Christi, trøster meg. Passion of Christ, trøste meg. O bein Iesu, exaudi meg. O god Jesus, høre meg. Intra Din sårbar, absconde meg. Skjul meg i Dine sår. Ne permittas meg separari en Te. La aldri å skilles fra Thee. Ab hostes maligno, defende meg. Fra ondartet fiende, forsvare meg. I hora mortis meæ, Voca meg. In the hour of my death, call me. Digitaltrykk er utskriftsvennlig noter tilgjengelig når som helst, hvor som helst. Bare kjøp, print og lek. Vis din online noter hjemme, på skolen, på jobb eller hvor som helst du har en datamaskin som er koblet til Internett. Bruk vår iPad app for å vise den digitale arket musikk på farten. Med Digital Print, kan du skrive ut digitale noter umiddelbart etter kjøpet, eller vente til den praktiske. Og vår programvare installasjon er enkel - vi vil veilede deg gjennom de enkle trinnene for å sikre at du har Adobe Flash Player, Adobe AIR og noter Plus AIR-applikasjon.
