Noter $27.95

Original

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Oversettelse

To Movements. Jordi Cervello.

Original

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Oversettelse

2 Movimientos komponert av Jordi Cervello. For Strykekvintett. Instrumental sett. Varighet 15. 00. Publisert av Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Engelske kommentarer. Dos movimientos for orkester og fiolin ble skrevet i 1965, og det er min andre jobb i denne sjangeren, etter Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments omfatter et Andante og Allegro-Studio og min største bekymring var å bringe sammen de spesielle egenskapene til strengeinstrumenter og den uttrykksfulle kvaliteten på de musikalske ideene. Andante er bygget rundt en todelt repetisjon av en uttalelse som er utviklet av harmonier som skaper en nesten Chiaroscuro nostalgisk atmosfære. Allegro-Studio tar sin inspirasjon fra øvelser for elever i baugen instrumenter, de øvelser designet av læreren og fiolinist Otokar Ševčík. Det er inndelt i tre seksjoner hvor den første design. drivkraften bak hele bevegelsen. uttrykkes av ulike stemninger. Gjentagelsen av rytmer i den første delen blir avbrutt i den andre delen, som gir opphav til en nostalgisk passasje som fremkaller den første bevegelsen. Etter en kort oppsettende tråkkfrekvens, går den tilbake til de viktigste design, som nå er mer kraftfull og munter. Dette gjenspeiler stykket ekte natur. en studie. Etter denne uttalelsen, forandrer stemningen plutselig og musikken fades langsomt ut. Dos movimientos er utgitt av Editorial de Musica Boileau og i nedtegnet på CD av det tyske selskapet "Col legno" fra en konsert som ble holdt i 1988 i Leningrad og utført av Moskva Virtuosi. - Jordi Cervello. Spanske Kommentarer. To bevegelser for strykeorkester er fra 1965 og er min andre jobb i denne sjangeren. Senere skrev en versjon for strykeorkester. Den består av to bevegelser, Andante og Allegro-Studio. Andante er bygget på en tverrpolitisk måte reexpositiva UTVIKLE gjennom harmonier som har en tendens til en palett med nostalgisk atmosfære. Allegro-Studio er inspirert av typiske øvelser bøyde instrumenter, øvelser spesielt mekanisme laget av læreren og fiolinist Otokar Ševčík. Det er inndelt i tre seksjoner gjennom hvilken den opprinnelige utformingen. hele bevegelsen motor. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. Den rytmiske insistering på den første delen blir avbrutt i andre, forlater tilbrakt en nostalgisk stykke som fremkaller det første trekket. Etter en kort kadens presedens blir den primære design, denne gangen bestemt og munter, tar form i sin autentiske karakterstudie. Etter denne uttalelsen, atmosfæren og musikken plutselig endrer seg sakte fortynnet til utryddelse. To bevegelser er redigert av Editorial de Musica Boileau og spilt inn på CD av det tyske firmaet "Col legno" fra en live konsert arrangert i år 1988 og fremført av Leningrad Moscow Virtuosi. Et annet opptak av plateselskapet er "Test". ENY-2003. Utføres av Eremitasjen i St. Petersburg Camerata Orchestra, regissert av Alexis Soriano. - Jordi Cervello.