Noter $121.00
Original
Ming Yue Han Xing.
Oversettelse
Ming Yue Han Xing.
Original
Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.
Oversettelse
Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Komponert av Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score og Set av deler. Publisert av Advance Music. AV.40005. Komponisten av denne melodien var Bliss Wiant. 1895-1975. , Som dro til Kina i 1923 på vegne av Metodistkirken, for å bygge en utveksling mellom de ulike kulturer i øst og vest. Han grunnla musikk grad programm på Yenchinguniversitetet i Peking og lærte der til 1951. Under hans ledelse har lært Yenching studenter til å utføre Händels Messias og andre store korverk med betydelig forskjell. Som Bartok i Ungarn, begynte han å samle inn og notere kinesiske melodier, be elevene synge sanger fra eget miljø og lytte til sanger av peddlers på gatene i Peking. Med dyp respekt mot kinesisk tradisjonell musikk også han komponert melodier for urfolk salmer for å bringe det kristne budskap til det kinesiske folk. En samling av disse originale salmer ble inkludert ved Wiant i 1937 i "Salmer fra Universal Praise" som fortsatt er i bruk i dag. Til minne om julaften 1933, ble denne sangen komponert på ordene i et dikt "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" skrevet av Wiant student T'ien Ching-fu som også deltok den årlige jule caroling introdusert til campus ved Wiant. "Luften var så klart som en krystall, det var snø på bakken og is på trærne" skrev Bliss Wiant i sine memoarer, mimrer om den eneste julaften med en fullmåne i det 20. århundre. I kinesisk, er en fullmåne som kalles en "hjulet", derav referansen i åpningslinjen av sangen. Ved å lytte til og studere kinesisk klassisk musikk, har jeg forsøkt å fange atmosfæren av den spesielle natten gjennom orkestrering av denne fantastiske melodien. Instrumentering. 2 fløyter, obo, engelsk horn, to Bb klarinetter, to fagotter, to horn i f, pauker, 4x treklubber. gong, marimba, finger cymbaler, klokkespill. , Harpe, 8x fiolin 1, 8x fiolin 2, 8x viola, solo cello, 4x cello, 4x kontrabass.
