Noter $45.00
Original
Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.
Oversettelse
Symfoni nr. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.
Original
Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.
Oversettelse
Symfoni nr. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Komponert av Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Resultat. Study Score. 232 sider. Сикорский. Publisert av Sikorski. HL.50480403. Symphony No. 13 i B-moll. Op. 113, med undertittelen Babi Yar. av Dmitri Sjostakovitsj ble urfremført i Moskva den 18. desember 1962 av Moskva Filharmoniske Orkester og basser av det republikanske staten og Gnessin Institute kor under Kirill Kondrashin. etter Yevgeny Mravinsky nektet å utføre arbeidet. Solisten var Vitali Gromadsky. Arbeidet har fem bevegelser. Ordtaket. Babi Yar. Allegretto. Humor. Ordtaket. I butikken. Long. Fears. Allegretto. En karriere. Arbeidet setter dikt av Yevgeny Yevtushenko på World War II Babi Yar massakren og andre emner. Den første dikt, Babi Yar, kritiserer sovjetiske anti-semittisme og offisielle likegyldighet til Holocaust. Den andre, "Humor", personifiserer humor som en rampete kjeltring som stadig unnvike offisielle forsøk på sensur og knebling. Den tredje, "I Store", er en ode til de hardt arbeidende kvinner i Sovjetunionen, alltid lei av å stå i lange køer i butikken, ofte i bitter kulde. Den fjerde, "Frykt", minnes den gjennomgripende atmosfære av frykt under Stalin-tiden, og den endelige dikt, "En karriere", er en feiring av Galileo nektet å avsverge sine oppdagelser om innholdet i himmelen, selv i møte med sensur og trusler fra myndighetene. Symfonien ble gjennomført i løpet av en tine i sovjetisk sensur, men selv så Nikita Khrusjtsjov kritisert det før premieren, og truet med å stoppe sin ytelse. Premieren gikk videre, men etterpå Yevtushenko ble tvunget til å endre sitt dikt, erstatte en strofe erklære delvis "Jeg er enhver gammel mann skutt og drept her, jeg er alle barn skutt og drept her" med en strofe sorg de etniske russere og ukrainere som døde sammen med jødene i Babi Yar. Deretter arbeidet ble i enkelte tilfeller utføres inntil nylig. Sjostakovitsj opprinnelig ment den første bevegelsen til å stå av seg selv, men ideer fortsatte å komme til ham og han måtte utvide arbeidet i sin nåværende symfonisk skjema.
