Noter

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Oversettelse

Vinter. A cappella. Sekulære, Partsong. Språk. Norsk.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Oversettelse

Dette er mitt forsøk på å skrive tekster på engelsk som ville passe til melodien for en av de standard biter i middelalder verdslig musikk repertoar. strofer av Konrad von Würzburg. 13 prosent. satt til mitt arrangement av en melodi vanligvis tilskrevet også til ham. men som var vanlig i den perioden han har tatt melodien fra andre steder. Min oversettelse av Konrads mellomhøytysk er nødvendigvis heller gratis - å skape en engelsk versjon som var bokstavelig talt nøyaktig og idiomatiske engelsk og passer musikken var bare utover meg, så jeg avgjort for å forsøke de to siste - men jeg tror det er nær nok til . Dette er en sang-bok typen poengsum bare ment å gi ord og melodi. som er alt som originaltekstene gi. med valgfri akkompagnement latt til utøverne. Synth fløyte brukes i denne lydfilen å simulere stemme. Jeg har skrevet det med mannlig tenor stemme i tankene, men det er vanligvis sunget av kontratenor.