Noter

Original

Nunc dimittis a5. Giovanni Pierluigi da Palestrina. A cappella. Sacred , Evening Canticles. Language. Latin. SATTB.

Oversettelse

Nunc dimittis a5. Giovanni Pierluigi da Palestrina. A cappella. Hellige, Aften Høysang. Språk. Latin. SATTB.

Original

Clearly, the setting of verse 2 in Haberl's publication is a variant of Palestrina's 4-part setting of the Nunc dimittis , and doesn't really belong with this 5-part setting. To those familiar with Carols for Choirs 2. Oxford, 1970. , this Nunc dimittis. and not a Magnificat as stated in Carols for Choirs 2. - and the plainsong tone upon which it is based - was used as the musical material for an arrangement of the Matin Responsory by David Willcocks and John Rutter. The principal material from which the arrangement of the Matin Responsory is taken is from the two halves of verse 2. as provided by Haberl. and the first half of verse 4 with some adaptations.

Oversettelse

Klart, er innstillingen av vers 2 i Haberl publikasjon en variant av Palestrinas 4-del innstilling av Nunc dimittis, og ikke egentlig hører med denne 5-del innstilling. Til de som er kjent med Carols for Choirs 2. Oxford, 1970. Dette Nunc dimittis. og ikke en Magnificat som nevnt i Carols for Choirs 2. - Og plain tone hvorpå den er basert - ble brukt som musikalsk materiale for et arrangement av Matin Responsory av David Willcocks og John Rutter. Den prinsipielle materialet som anordningen av Matin Responsory er tatt er fra de to halvdeler av vers 2. som leveres av Haberl. og første halvdel av vers 4 med noen tilpasninger.