Noter

Original

Kleine Orgelmesse , or Missa brevis Sancti Joannis de Deo , Mass No. 7 in Bb Major. Joseph Haydn. 2 violins, bass, and organ. Sacred , Mass. Language. Latin. SATB.

Oversettelse

Kleine Orgelmesse, eller Missa brevis Sancti Joannis de Deo, Mass No. 7 i Bb Major. Joseph Haydn. 2 fioliner, bass, og orgel. Hellig, Mass. Språk. Latin. SATB.

Original

both the Gloria and Credo are "compressed" or "telescoped" settings of the mass text. the recitation of the ordinary is accelerated by having the various sections of the choir sing different words at the same time. As a result, the elongated setting of the Gloria by the composer's brother is an often preferred alternative, if the ecclesiastical propriety of hearing the text one word at a time is to be observed.

Oversettelse

både Gloria og Credo er komprimert eller teleskopisk innstillinger av masse tekst. resitasjon av den ordinære akselereres ved å ha de ulike delene av koret synger forskjellige ord på samme tid. Som et resultat, er den langstrakte innstilling av Gloria av komponistens bror en ofte foretrukket alternativ, hvis den kirkelige anstendighet av å høre teksten ett ord om gangen er å bli observert.