Noter
Original
Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.
Oversettelse
Gaudeamus igitur. Anonym. A cappella. Sekulære, Partsong. Språk. Latin, engelsk.
Original
Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.
Oversettelse
Gaudeamus Igitur er trolig den mest populære av de overlevende "drikkeviser" assosiert med medlemmene i middelalderens universiteter. Disse universitetene sprang opp i ulike sentre i Vest-Europa, hovedsakelig i det 12. og 13. århundre. Mange av dem er fortsatt i exisence. Cliche, "vin, kvinner og sang," er en rimelig beskrivelse av de typiske innholdet i deres. "Drikker sanger", som ofte, som i de ovennevnte prøve, inkludert en viss mengde ribaldry. Gaudeamus Igitur gradvis samlet mange flere vers enn de fem som er i vår versjon, i en helt annen rekkefølge. Wikipedia inkluderer i sin leksikon en hel oppføring viet til Gaudeamus Igitur. Det inkluderer alle de strofene ovenfor, sammen. med fem ekstra nye. Når den tyske komponisten, Johannes Brahms, fikk en æresdoktor ved Universitetet i Breslau i 1880, viste han sin takknemlighet ved å komponere sin Academic Festival Overture, basert på temaer fra middelalderen studentsanger. Klimaks av arbeidet er en strålende tolkning av den tradisjonelle Gaudeamus Igitur tema.
