Noter

Original

Le Choeur des Trembleurs. Jean-Baptiste Lully. 5-part Strings , Basso continuo. Secular , Opera. Language. French. TTB , described as "Choeur de Peuples des Climats glacez".

Oversettelse

Kor Shaker. Jean-Baptiste Lully. 5-del Strings, Basso continuo. Sekulære, Opera. Språk. Fransk. TTB, beskrevet som "Peoples Choir glasur klima".

Original

A transcription of the opening chorus from Act IV of Lully's opera "Isis. " 'CPDL #23022 is modelled closely on a source from the IMSLP, but transcribed for modern string notation with keyboard reduction. The text should be sung in such a way that the vowels are re-articulated for repeated eighth notes, resembling stuttering from extreme cold. Original orchestration would include "violons", the full string ensemble, for the prelude, and continuo instruments such as harpsichord to accompany the voices.

Oversettelse

En transkripsjon av åpningen refrenget fra Act IV av Lully opera "Isis. "'CPDL # 23022 er modellert tett på en kilde fra IMSLP, men transkribert for moderne streng notasjon med tastatur reduksjon. Teksten skal synges på en slik måte at vokalene er re-artikulert for gjentatte åttendedelsnoter, likner stamming fra ekstrem kulde. Opprinnelige orkestre ville inkludere "violons", hele strengen ensemble, for forspill, og continuo instrumenter som cembalo å følge stemmene.