Noter

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Oversettelse

Enkelt sang "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ eller en cappella. Hellig, anglikanske chant. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Oversettelse

Tilpasning av Satie sin Dixit Dominus, fra Hans Mass of the Poor. I tillegg til de vanlige reglene for anglikanske sang, er følgende rådet. I det første bar, bør den første stavelsen bli sunget til crotchet, og alle andre til den stiplede minim. I den sjette bar, bør de to siste notatene bli behandlet som en, gjør en melisma av siste stavelse sunget i at bar. med mindre en prikk i teksten fører til mer enn én stavelse å falle til disse crotchets. I den siste linjen, den siste stavelse bare skal synges for andre minim. Det bør tas i betraktning at Satie opprinnelige er i hovedsak harmonisert plain. For å opprettholde denne plain føler i den anglikanske chant versjon, bør alle notater være omtrent samme lengde, med unntak for de av den endelige bar, som både skal være mer eller mindre fordoblet.