Noter

Original

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Oversettelse

En Beauteous rettferdig har gjennomboret mitt hjerte. John Wall Callcott. A cappella opprinnelig, pianoakkompagnement lagt til av William Horsley. 1774-1858. Sekulære, Partsong. Språk. Norsk. 3 like stemmer.

Original

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Oversettelse

En fangst for tre stemmer. Det er to utgaver fra to forskjellige kilder. Den utgaven som dukket opp i Horsley samling ble bowdlerised å fjerne utskeielser av den opprinnelige. Det kreves også de første åtte barer av hver del for å bli sunget tre ganger, i stedet for bare en gang som i den opprinnelige versjonen. For foreldet betydningen av verbet roger se wikipedia oppføring for det ordet.