Noter

Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Oversettelse

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Hellig, Motet. Språk. Latin.

Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Oversettelse

Dette motett ble inkludert ved Morley i sin avhandling A Plain og enkel innføring i praktiske Music. 1597. som et eksempel på sine prinsipper om sammensetningen. Det er egnet for faste eller generell bruk, men det er ikke liturgisk egnet for ordinær av messen, spesielt siden teksten er ikke det samme som for Mass. Imidlertid, mens ordet nostri erstatter den vanlige nobis, er dette ikke grammatisk feil på noen måte. det latinske verbet Misereor. Jeg har barmhjertighet. tar genitiv. her, nostri, et annet eksempel er Miserere mei. nobis og mihi er dativ av disse ordene, henholdsvis. , Men ofte styrer dativ i kirkelige Latin.