Noter

Original

Et incarnatus est. Francisco Valls. A cappella. Sacred , Canon. Language. Latin. SSAATTBB.

Oversettelse

Et incarnatus est. Francisco Valls. A cappella. Hellig, Canon. Språk. Latin. SSAATTBB.

Original

From "Mapa Armonico Practico", facsimile manuscript including this score published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. In the original scores all 8 voices are set out on distinct staves. The AATT voices appear in one score and the SSBB voices in a further and separate score immediately underneath, so it may have been intended that the canon should be sung in either of those groups of voices as well as in 8 parts and, no doubt, in 4 voices SATB. "Trocado" indicates that the canon uses contrary motion.

Oversettelse

Fra "Mapa Armonico Practico", faksimile manuskript inkludert denne poengsum utgitt av Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. I de opprinnelige score alle 8 stemmer blir satt ut på forskjellige staver. De AATT stemmene vises i ett skår, og SSBB stemmene i et videre og separat poengsum umiddelbart under, så det kan ha vært ment at canon skulle bli sunget i noen av disse gruppene av stemmene så vel som i åtte deler og, ingen tvil, i fire stemmene SATB. "Trocado" indikerer at canon bruker imot bevegelse.