Noter
Original
Eros. Chorus from Euripides' Hippolytos. Alfonso el Sabio. A cappella. Secular , Partsong. Language. English. Unison.
Oversettelse
Eros. Kor fra Euripides 'Hippolytos. Alfonso den Vise. A cappella. Sekulære, Partsong. Språk. Norsk. Unison.
Original
A sung chorus from my play EURIPIDES’ HIPPOLYTOS. a modern performance version in verse with music. In this play the choral odes are set to music adapted from the medieval secular repertory. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. My translation of the lyrics from the Greek is necessarily rather free, but is close enough to be recognizable as a translation. This score is for unaccompanied a cappella female voice. the number of singers, division of parts, and possible accompaniment are left to be decided by performers at production. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. In this sound file, synth female la-la voice is used to simulate the vocal. The entire play is available at the link given below. The lyrics are also given below.
Oversettelse
En sunget refrenget fra mine leke Euripides 'HIPPOLYTOS. et moderne ytelse versjon i vers med musikk. I dette stykket de kor oder er satt til musikk tilpasset fra middelalder sekulære repertoar. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. Min oversettelse av tekstene fra den greske er nødvendigvis heller fri, men er nær nok til å være gjenkjennelig som en oversettelse. Denne stillingen er for enslige a cappella kvinnelig stemme. antall sangere, delingen av deler, og mulig akkompagnement er igjen skal avgjøres av utøvere på produksjon. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. I denne lydfilen, er synth kvinnelige la-la stemmen som brukes til å simulere vokal. Hele stykket er tilgjengelig på linken nedenfor. Tekstene er også gitt nedenfor.
